--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
派對開始了就盡情享受音樂吧
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：inmelae 下里閑人 戀雨石 獻給老郭 駕云的虫子 阿布 marx1818 小米 校對：小莫 Friday
- 你好? - 那么 你覺得怎么樣呢?
- 什么怎么樣? - 明天的事兒
明天是我們高中生活的第一天
我們要想在學校吃得開 就得主動出擊
先緩緩你的主動出擊
光說不做啥事兒都不會發生的
我想交個女朋友 你認為這有可能嗎?
一切皆有可能 Wade
要稍安毋躁
好事兒自然會降臨的 另外 還有一件事
從現在起 你別再叫我Ryan了
叫我T-Dog
- T-Dog? - 沒錯
- "T"代表什么呢? - 我不知道
- 但是這樣聽起來比叫R-Dog要好 - 沒錯
你知道 比如 有一辣妹朝你走過來 說
"嘿 你見過T-Dog嗎? 伙計 你知道T-Dog今天都干什么了嗎?
"伙計 那個T-Dog很瘋狂哦!"
這聽起來就像是 每個女人都想認識這個男人
- 嘿 我需要綽號嗎? - 你已經有了 骷髏魔王
那是去年的事兒了 我現在看起來強壯多了 我正在長身體
好吧 說一下你身體哪個部位變強壯了 Wade
說一下你哪個部位不強壯 哼?
我無心冒犯你
我只是說你長高得太快 但是瘦得太恐怖了
噢 是嗎? 你太肥了 那同樣沒有魅力
- 你想繼續討論嗎? - 抱歉
只是 我只想讓一切都順順利利的 你明白嗎?
- 對不起剛才說你瘦得恐怖 - 沒關系
你也確實太瘦了
嘿 快去睡覺! 現在是凌晨3點了!
- 還不睡在干嘛 你瘋了? - 抱歉
- 那是你繼父嗎? - 沒人
- 把電話給我! 給我 - 這...
你現在是高中生了 別老聽他的...
快去睡覺
在牆上挂點女人的照片怎么樣?
這房間跟個鬼馬天堂似的
甜甜圈時間到啦
太棒了!
觸地得分!
我們贏了! 我們贏了! Wade又輸了!
- 滾出我的房間! - 爸爸叫你起床
他是你們爸 又不是我爸
很好 干了你媽的男人叫你現在起床
- 出去! - 失敗者!
早 太陽晒屁股了 開學第一天
- 媽媽! - 噢 天吶!
你什么時候開始裸睡的?
我現在是高中生了 難道你不記得了?
我不喜歡在睡覺的時候 有松緊帶勒著我屁股
好吧
嘿! 洗澡時你都在干嘛啊?
你是Dawn? 我是Rachel 很好 很高興見到你
舉起你們的手 舉起你們的手
我是你們所見過的 最棒的白人說唱家
有腋毛了!
- 噢 天吶 - 看那里
謝謝 女士們!
怎么了 勝利者們? 你們很興奮啊? 拿到腳踏車的獎牌了?
- 是 - 是
很好 那誰贏了?
- 我! - 我!
早上好!
- 看看你 還拿著你的魔法棒 - 你覺得怎么樣?
魔法太傻了
不 不 寶貝兒
- 媽媽! - 怎么了?
你忘加香腸了!
- 我去拿吧 - 快點 我好餓
好啦 我這就去拿
抱歉 聽著 我很抱歉打擾到你
我家人還有我 我們的汽油用完了
我們正在送我們孩子 去海洋世界的路上
而我就像個白痴 還忘了帶錢包 如果我能...
- 你能走路嗎? - 能 怎么了?
你應該去某個地方找份工作
- Harold... - 我能處理
這也是我賺錢的方式 工作
我們會有辦法去海洋世界的
我們正在去教堂的路上 或許那也是你應該去的地方
謝謝 祝你有個美好的一天
- 您能幫助一下老兵嗎 - 今天不行
- 離我的車遠點 - 寶貝兒 把車窗搖上來
滾開!
- 你叫什么? - 鑽頭
聽著 鑽頭 我不是一歲小孩兒
我不希望你用這錢 來買大麻或者拿去喝裸麥威士忌 明白嗎?
- 我保証 - 你知道我要干嘛嗎?
- 我要在這上面寫"嚴禁用于買大麻" - 你不用寫的
很好 "嚴禁用于買大麻"
如果你用它來買大麻的話 你就會覺得你自己像個白痴 不是嗎?
記住 要盡量好好表現
人們總是在首次見面的前五秒 就決定了對一個人的看法
那么 讓我聞一下你的口氣
薄荷味
- 你用了除臭劑? - 是的
- 你把你"小弟弟"上的臟東西都撣掉了嗎? - 不 Jim 我不會撣我的"小弟弟"
我喜歡干這事兒 爸爸
你應該像男孩子們還有我一樣強壯
- 我會的 - 我們要帶你去體育館
我們會加強訓練你 看看你的兄弟 展示一下 打擊他一下
來個螃蟹動作
崇敬太陽神
- 很好 看看你的兄弟 - 畸形兒
不准在我的屋子里說這種話!
- 祝你有個美好的一天 - 好的 我愛你 爸爸
我也愛你 在學校玩得開心 Ryan 挂了
- 你爸爸都說啥了? - 他叫我玩得開心
哇 好父親啊
我都不知道沒有他 我們是怎么活下來的
- 抱歉 - 沒關系
- 不管怎么說 他就是一坨屎 - 謝謝你 寶貝兒
- 太迷人了 - 你好
你這小敞篷車能坐兩個人?
我現在趕時間 但我是Moon Shadows的女老板之一
如果你到了那里 你知道 找我就好了 我是Jessica
- 謝謝你 Jessica - 好的
因為我們的廚師Louis 總是做很多雜燴賣不掉
所以 他會用漂亮的塑料碗給你盛一份帶回去的
- 你今天來晚了 - 嘿 去找份工作!
- 你去 - 我已經有一份了 所以才能給你錢
- 最近怎么樣呢 Lampanelli夫人? - 很好
- 你今天看上去真美 - 雖然是哄我的 但是我很吃這套
- 快啊 別瞎扯了 你個小瘋子! - 你賺到了
別用來買吃的 只能用來買色情小說!
高中生活的第一天
- 有點忐忑不安啊 - 是啊 特別是乘巴士的時候
確實是 去年我們還是資格最老的 所以我們能坐在巴士的后排
但是現在 我們可能得跟失敗者一起坐在巴士的前排
我們會好起來的
如果你想在高中吃得開 你就得學會主動出擊 先發制人
人們總是在首次見面的前五秒 就決定了對一個人的看法
我覺得你是個白痴
噢 Wade
- 噢 不 - 那一點也不酷
我們不能以這樣的方式來開始我們的高中生活
你會讓我出丑的 別這樣
- 拜托 我是在做夢嗎? - 不
咱以后不許再買一樣的衣服
誰先看到誰買
你們倆還應該在頭上扎根紅頭繩
聽見了嗎? 我們倆看起來都像白痴一樣! 快回去換了
不! 我早就計划好要穿這件衣服了
Wade 我跑回家要花21分鐘!
你認為我能跑多快?
- 回去! 快! - 我在跑!
Wade 車來了!
- 太好了! - 快點!
這個高中生活的開始方式真夠特別 不是嗎?
我猜一下 在Hot Topic買二送一促銷時買的?
- 失敗者! - 白痴!
我們完了
我們高中生活的第一天啊
沒事 我們就制造一個話題 看看會發生什么事兒吧
- 我們走 伙計 - 很好
你們是保齡球隊的隊員嗎?
最后一個
嘿 至少我們這樣就比較容易找到對方
是啊 我只需要尋找跟我穿同樣衣服的人就行了
- 快點! - 不 你先得旋轉几次
才能打開
謝謝
不 等等! 等一下!
- 你們在干嗎? 你們這些家伙! - 閉嘴 走開別擋道!
- 不 謝謝 - 伙計!
- 別擋道! - 伙計!
- 到了 - 但是... 那不是用來裝我的
- 那是用來裝我的書的! - 好的 去吧
- 到里面去 - 我不是書!
- 進到里面去! - 這太壞了
- 這不是我的柜子! 求你們了! - 不 這很好
至少我們知道了 我們并不是學校里最白痴的
- 求你們了 求求你們! - 也許我們應該說點什么
適者生存
我得說點什么 我要說 我必須說
說什么? 這很有趣 那孩子正好能裝進柜子里 你看啊
- 這一點也不好玩 - 有人能救救我嗎!
這肯定是我干過的最蠢的事兒了
- 幫幫我! 拜托了! - 住手!
- 我的意思是 你們不必這么做 但是... - Harry Potter(哈利波特 這里說話者在諷刺)
你得閉上你的臭嘴
是 我正打算跟他那么說
- 嘿! - 快跑! 大家快跑! 這里很不安全!
嘿 看看這個 兩小丑的衣服很配嘛
噢 天啊
唷 Ron 這兩賤人真的想穿一樣的衣服
我們就讓他們穿一樣的衣服 哈?
聽起來不錯 好的
肥的這邊 瘦的那邊 快
大家看
你們最好繼續這樣穿著
如果我看見你們想要脫了的話 你們就死定了
知道你們其中一個死了的話 會有什么結果嗎? 就是你們倆都得死
因為你們倆是連體同性戀 賤人!
這太可愛了
你們兩就像 抱在一起的Velcro(美國一種搭扣的商標名)猴子
在學校怎么樣 Wade?
我們交到了很多朋友 多得我都記不過來名字
- 太棒了! 你得融入他們 這樣才能贏 - 我融入了!
很好
耶!
- 是 - 在學校還好吧 哈?
噢 很棒 沒有比那更棒的了
因為那件襯衫是嗎? 我得多給你買點那種襯衫
嘿! 你們在干嘛? 那是我的東西!
這是市政財產
沒人能在這里野營
你的東西在那角的垃圾箱里
那是我吃飯的地方! 你不能把一個人的東西放到他吃飯的地方!
- 你們的工資里有我繳的稅錢 - 你沒有繳稅
- 你連工作都沒有 - 你還想提醒我什么?
我還沒有良好的衛生保健? 我還不能去體育館?
有沒有同情心? 保護和服務 法不外乎人情
- 同情心? - 沒錯 同情心
你想知道我同情的是什么嗎?
我同情的是 因為精神問題而無家可歸 因為沉迷毒品而流離失所
伙計 你只是個蠢貨
噢 清理下路中間的障礙物就算蠢貨了?
或許我應該去抽點大麻 來博取你的同情
- 回你的"鄉村人家"去吧! - 走開!
該死!
好吧 今天才是我們高中生活的第一天
是的
她在那兒
那是在我柜子邊出現 來幫我的女孩
- 很好 你快行動 - 行動什么? 我沒有什么行動
好的 謝謝來報名
你好嗎?
這是你第一次報名"遺產俱樂部"嗎?
- 是的 好的 再見 - 拜拜
你報了什么?
- 攝影和亞洲遺產 - 亞洲遺產 哈?
- 我喜歡你報的那個 - 是啊
- 我很喜歡 - 嘿 伙計們! 還記得我嗎?
- 嗨 - 噢 上帝啊
噢 天哪
兄弟們 你們怎么不穿那件衣服啦?
- 你怎么還和我們講話? - 我只想說謝謝
你們昨天那么幫我
你們兩位絕對是那類我想交的朋友
- 是啊 - 你們好 我是Emmit Oosterhaus
- 你好 - Wade 那是T-Dog
T-Dog? 兄弟 這個綽號真酷
嘿 你們能給我起個綽號么?
我們得甩了這家伙 他像只流浪貓
一旦你喂了他 他就粘上你了 知道嗎?
嘿 不要講悄悄話 T-Dog
我要去上美國歷史課了
- 美國歷史 - 嘿 看吶!
連體同性戀還生了個寶寶
我猜這會使他們更像三胞胎 你看是不是這樣?
這個 實際上 我們是不會變成三胞胎的
他們可以成為我的父母 我可以是他們的小孩
別跟我耍小聰明
我說你們是三胞胎 然后我認為你們可以鑽進他的上衣里
- 成為真正的三胞胎 - 我們可以這樣做
你知道嗎? Emmit 閉嘴
你們真的必須這樣做么 兄弟們?
拜托 放我們一馬吧 我們來學校才兩天
嘿 我喜歡這個孩子 是啊
同性戀居然也玩起個性來了
是啊 我們這樣做是因為好玩
這學校太無聊了
看著你們嚇的半死是我的樂趣
還有 這才是你們上學的第二天 所以你猜怎么著?
騷擾將會源源不斷 不斷 不斷地來的!
狂歡時刻!
- 別尿在我身上! - 等等! 等等! 不要!
他尿褲子了 真是遜斃了
救命
救救我!
- 那是Mario Lopez嗎 兄弟? - 管他是誰呢 蠻帥的啊!
把他褲子脫了! 脫褲子!
- 上 下 上... - 寫你的名字吧!
不! 請你不要! 不! 不要!
Bernie?
- 拜托 讓我中次獎吧 這里 - 這很好笑
- 我只要中一次就好 - 是啊 我喜歡這個
- 你就不能放棄嗎? - 可惡! 看這個
天啊 我居然一張都沒中! 一張都沒有!
加州政府搶劫了我 Don 你都看到了
你們認為... 我的25分硬幣呢? 你看見我的...
- 你老是在看我 - 這個藥瓶... 我忘了
- 是個棋子還是個籌碼? - Don 你剛才有沒有拿我的硬幣?
沒有 我才沒拿你的硬幣呢 鑽頭
你連自己的錢都看不住又不是我的錯
我不明白你為什么把所有的錢都花在這愚蠢的彩票上
你真是難以置信 我得離開這里了
你知道嗎 我再也受不了拉 兄弟
有錢人不喜歡我們
恐怖分子又怕我們
- 當他們看到Bernie 他們被嚇著了 - 嚇著了
他們不怕我 我很性感
- 要點消毒劑么? - 好啊
是啊 謝謝啦 兄弟
我只是想... 我像只鳥 就想往北飛 我想要...
我想要去加拿大
去年你想去哪里來著? 我想是
- "我想去冰島" - Reykjavik(冰島首都)
- 不是 不是 - 那是哪里啊?
是啊 但是關鍵是在加拿大 如果你到的地方足夠北...
- 對啊 - ...政府會付錢
- 讓你去占那塊地 - 這是實話
是啊 聽著 兄弟 那里的啤酒比這兒的烈的多
住那兒的人從不鎖門 對于你這樣的人是很有吸引力的
再來個英美混血的辣妹怎么樣?
這聽起來是不是很有吸引力?
是啊 那很不錯 我喜歡
好的 兄弟 看下這個
飛往加拿大的單程票 287美元
你還得用50美元來行賄 怎么叫他們來著
- 加拿大聯邦的... - 騎警
是啊 是啊 是啊 加拿大騎警
還有... 我要買件好點的防寒外套 得80美元
我們說的是搞387美元 對你這個老頭子來說那將是新生活 鑽頭
我懂你的意思 兄弟 追尋夢想之類的事
那么你又如何搞到那么多錢呢?
找份工作
我以前可是特種部隊的 干死過很多人呢
看那個小孩彈Hendrix(Jimi Hendrix搖滾巨星)的歌 他彈的真不賴 看看他
哦 是啊 的確不錯
是啊 他和Hendrix還有几分神似呢
是啊! 我要去給他一塊錢
- 我要過去給他几塊錢 - 一塊錢? 給他點贊美就行了 兄弟!
錢給我!
為什么他在我家里?
我們是在吸引放學后的校霸么?
我在這里是因為Wade邀請我來的
因為我現在是你們的朋友了
你活在童話世界里吧Emmit 那里有馬車么?
別戲弄他了 好嗎? 他現在是我們一伙的
我才不想和他一伙呢
好吧 好消息是 我想我找到解決問題的辦法了
- 殺了Emmit? - 不 容我講完
這聽起來也許很愚蠢 但是我昨天在上網
然后發現了一些可以雇佣專業保鏢的網站
- 你說保鏢是什么意思? - 就像雇個人打敗那些騷擾我們的孩子
一個保鏢? Wade這是我聽過最愚蠢的主意了
我們得像個男人 教訓一下那些騷擾我們的孩子!
你是認真的么?
當然不是 我從來沒打過架
你見過那些YouTube上的高中生群毆錄像么?
那些孩子都十分野蠻
當我們在小便時他來搖我們
他把我強塞進一個衣柜里
他把我的頭塞進他的襯衣里還叫我們連體同性戀
這有什么好笑的?
這不好笑 只是 只是很少有
孩子說出令我驚奇的話來
連體同性戀 我從來沒聽說過這個詞
- 你想要我怎么做? - 我們只想要停止這一切
那么他們是不是可以想說什么就說什么?
還是可以允許我為自己辯護?
哦 不 Doppler校長 我以為我們可以私下里跟你談
在這個國家 我們給予被告直面原告的機會
Terry 你過來一下 可以嗎?
現在我們認識彼此都有... 是啊 坐下吧
- 你對這件事怎么看? - 嘿 弟兄們 嘿 你們好嗎?
要有禮貌! 這才對嘛
- Wade - 你好
嘿 T-Dog 給我一個拳頭
是啊 Doppler校長 先生 我真的很激動
新的學年又開始了 我是不會撒謊的
誰知道呢? 我可能小小地欺負了他們一下
但是 我很抱歉
我真的是很抱歉
我很欣賞你敢于承擔責任的態度 這很好
- 他是言不由衷的! - 我們得叫他的父母來
- 現在 - 他沒有父母
至少在這個國家沒有 他的父母住在香港
- 他是一個獨立未成年人 - 這是什么意思?
這意味著從法律上來說他是成年人
他不必聽從任何人的管教
他是高于律法的
- 這真是個噩夢 啊? - 是啊
噢 真糟糕
哦 不
- 跑吧 - 快! 快!
- 跑! 快 快! - 快點啊
等等我!
快 快!
- 你認為他看到我們了嗎? - 沒有
開門! 快開門!
他們想怎么樣?
開車吧 媽媽 這不關我們的事
走吧 快走!
你們兩個瘋了么? 拜托 快走吧!
走啦 走啦 拜托!
- 拜托 - 哦 不!
- 快跑! 快跑! - 快!
抓住他們 寶貝!
那邊! 那個車庫!
你們居然打我小報告 男孩們?
還想把我父母也牽扯進來?
那我現在只能履行我的使命 毀了你們這几個小癟三!
嘿! 你們几個小孩從我的私有財產里滾出去!
我只給你們3秒鐘 接下來我就要去拿槍了!
- 不! - 你們最好現在就滾出去!
- 請別這樣! - 不! 拜托了!
一! 二! 三!
- 滾開! 滾開! - 別再進來了 你們這些不良少年!
Charles 奶茶拿鐵好了
- 嘿! 別動我的電腦! - 別緊張
拜托
要是這行不通 看我不整死你
如果這成功的話 你會愛死我的
我們怎么知道哪一個才是保鏢啊?
你以前干過這一行嗎?
我給世界上最厲害的黑幫老大們干過活
Kee Lo-Lo和Chenobee
我現在還在為Tupac做事 盡管他已經死了
我是以色列軍隊的秘密反恐小組的
那么當我殺這個小孩的時候 你是想讓我速戰速決呢
- 還是折磨他到死? - 當然是折磨至死
如果你選擇猛虎保鏢服務
你不僅會得到猛虎
還會得到他整個精神的庇護
你喜歡hip-hop嗎?
你是怎么推斷出我喜歡hip-hop的?
就因為我的穿著? 我喜歡鄉村音樂 你喜歡鄉村音樂嗎?
那才是我喜歡的音樂類型 Alabama(指一鄉村樂隊) 給我來點那種的
來點Brooks and Dunn 還有Dixie Chicks(均是鄉村樂隊) 婊子
小孩子雇佣保鏢來對付惡霸?
這是我聽過最愚蠢的事了
我小時候 孩子被人欺負 那才叫童年
選一個人 隨便哪個人 我會把他打的落花流水
就在此地 此時 然后你還可以問他們要封推荐信
就你怎么樣 娘娘腔?
我現在就揍你一頓! 關掉它 關掉它
- 是啊! - 這可真是招人煩
你想被打嗎?
你不做保鏢的時候干什么?
我在Raging Waters(一水上主題公園)打工
我感覺到了強烈的猶豫心理 等一下 失陪一下
我想要借下這個杯子
- 請不要這樣做 - 噢 他媽的!
- 2100美元一周 - 10000美元一周
我們希望你能說 比如 100美元左右
- 我不感興趣 - 我討厭像你們這樣的小孩
我幫不了你們 沒人能幫的了你們!
- Susan 你的雙倍濃縮咖啡好了 - 我是Susan
我是鑽頭
美軍特種部隊成員 經常從事特別行動 榮譽狙擊手
- 臨時武器專家 - 你現在還在服役么?
我被解雇了 因為個人英雄主義
是啊 他們在廣告里說這是一個人的軍隊 但是他們其實不是這個意思
至少他們的意思是眾人一心的軍隊
但是他們當然不想有人在旁邊唱反調
就像一個人的軍隊 我是那樣理解的
作為一個保鏢我保護過3位副總統
Bobby Brown和Sylvester Stallone... 他不像看起來那么厲害
你們什么情況? 要保護誰?
這對你來說應該是很簡單的 就是一個高中校霸
哦 我以前也碰到過几個
- 你們做了什么而惹毛他了? - 這個 他是個胖子 他是個蠢驢
- 我又很牛 - 閉嘴 Wade
你對于"牛"的定義是膽小瘦弱又孤單?
是的
好吧
- 我們怎么才能知道你是不是夠格? - 過來 繼續啊 再靠近點
我不會咬你的
我要你看著我的眼睛
好好看一下
過來! 你看見什么啦? 你在看嗎?
- 你到底看到什么啦? - 你想要看下么?
這些眼睛看到了無法言說的恐懼
這就是我的証據
這就是如何判斷一個人夠不夠格的條件 你也想要些証據嗎?
我見過你們無法相信的事情
我見過伽瑪射線在黑暗里閃閃發光 就在唐豪瑟星門旁
這不是"銀翼殺手"里的台詞嗎?
湊進些看 因為所有的都在這里了
噗!
那么 你開價多少?
387美元一周
- 等一下 - 我覺得可以
我還不確定我是否有空
- 他很好 - 不! 不! 他很奇怪!
也許我們會搞到那么多錢的
但現在 我們只有83美元
好吧 先給我這么多 其余的以后再說
知道這是什么嗎?
這是翅膀
而你們就在下面 你們仨 就在這兒
任務計划如下
我會用我專業的潛入技朮進入學校
在那兒我會像萬能的上帝一樣保護你們
小心點
就像上帝一樣 我會用些神秘的方法
所以你們不會總看見我 但我一直都在
特別是當你們看不見我的時候
但首先 我需要一些裝備
- 我要進去拿... - 雙截棍之類的?
也許吧
但更多的 就在你家里找
你會吃驚的
任何東西都可能變成有殺傷性的武器
- 就算是小狗? - 特別是小狗
在一戰中德國人用過 Da Hunden Stormen 閃電狗
他們在狗身上捆上炸藥 Rommel干的 偷工減料的雜種
- 聽著 有件事... - 這就是我家
哇
- 我們可以進去 沒人在家 - 沖啊 散開 戰士們
- 戰士們? 好酷 你聽到了嗎 T-Dog? - 直線 前門! 單隊前進!
軍官先行!
你 去給我找碗吃的 去吧 快
- 哦 這就是我要用的 就是這 - 用來干嘛?
你拿了那個 我媽媽會打爆我的頭的!
放松點 小可愛!
好吧 看看它瞬時反射的致盲效果
! 你毫無防備
銀合金 最堅硬的構造之一
也許可以擋住能穿透盔甲的近距離射擊
你不會真認為會發展到那一步吧
你說呢
Filkins是個狠角兒 他甚至拿他的車輾我們!
- 他是個隱患 - 我也是我爸的親信
他曾用日本軍刀砍了一個孩子的手臂
- 他有刀具? - 是的
我不會給他可乘之機 你們進入橙色警戒狀態
這個適合錄像監控
這很好
你們把里面的東西拿出來用作竊聽器
我想我們可以用這個... 也許 計時裝備
我想我也許會把它帶在手腕上
你覺得這會用得著嗎?
這個東西沒用
做為武器 太明顯了
測試 一 二 Taylor先生?
- 測試 一 二 - 能回來了嗎?
伙計們 得再遠點! 我能聽見你們!
測試 測試 一 二 現在能聽見嗎?
- 他們性能不錯 - 這些很好
- 是的 - 他們可是無價的
- 盡管他們有點靜電噪音... - 是的
...我想 在這房子某些地方
你要這些東西干什么?
我原以為我們會把Filkins打個落花流水
我會把他打得潰不成軍
但在第一次的勝利之后
他們會有點... 他們會想報復
我回來了! 誰想要烤奶酪三明治啊?
- 走! 快走! 媽媽! 是媽媽! - 好的
- 出去! 出去! - 走 從后面出去 從后面出去 走
你們看不見我 不意味著我不在
- 關們 - 自然點 嘿 媽媽
- 嘿 Barbara 你好嗎? - 嗨 孩子們
- 你的新朋友叫什么啊? 嗨 - 嗨
- 嗨 我是Emmit Oosterhaus - 你好 Emmit Oosterhaus
- 他不是我們的朋友 - 是的 他是
他是我們的跟班
聞到什么味道了嗎?
- Ryan? 你洗澡了嗎? - 洗了 怎么了?
怪怪的味道 算了 吃烤奶酪三明治吧
嘿 快! 讓我們進去!
你們想看嗎!
大主顧來了!
這可不是什么鋁罐
放到哪兒啊? 貴重的寶貝
把他們放那兒吧
你不認為那些孩子會想念這些東西嗎?
不 他們每樣東西都有兩件
他們有iPod(美國知名MP3品牌) iPod Nano(其中的一個系列) 還有我才管他們想不想
因為這次小交易之后呢
老鑽頭就要動身去偉大的白人北方了
- 什么? - 是的 我要去加拿大
那很蠢 你現在就要退出嗎?
- 我要... - 那些小孩兒是提款機 鑽頭
你要繼續和他們在一起 不能半途而廢啊
你得加入然后"擠"更多的錢
好了 回來
好了 我告訴你 這些東西我會給你125美元
什么?
我剛聽到你是從一群小孩兒那里弄來的
所以? 不要給我說什么正義
這店里一半的東西都是你們從癮君子和小偷那兒弄來的
嘿 你以為你是誰啊 小子?
我給你說 他們是我們的顧客!
我們沒那么叫他們 所以你也不能!
如果我們叫你癮君子你會怎么想呢?
你們這樣叫過我一次
- 有嗎? 有嗎? - 我想我有
- 鑽頭? 鑽頭? 請回答 - 誰?
不好意思 稍等 D.B.1498 請說
- 拿著 - 我們想讓你知道
Emmit私藏了一些錢要去酒吧
Emmit 我不管你有過多少次酒吧禁足 你還不是個男人
- 我是 - 不 你不是
- 鑽頭! 搞錢! 搞錢! - 我們會再給你50美元
- 星期一時 - 抓住乳房"擠"--"擠"
收到 伙伴們 明天見
通訊結束 三 二
今天是我們高中生涯的真正開始
整個上周 上周沒一件好事
- 我們成了好朋友 - 上周沒好事
是把劍 伙計們 我們死定了
- 鑽頭呢 Wade? - 嘿 我來了
- 天了 你去哪兒了? - 是的 怎么了 伙計?
錢呢? 錢呢?
這40美元是我們承諾的 還有多出的17美元
我把我的Yu-Gi-Oh卡(一種游戲卡)買了
很好 這很好
我迫不及待想看你痛打Filkins一頓
- 哦 他在這兒? - 是的 就在那邊他的車那兒
讓他去死吧
你會怎么做?
- 我要做什么? - 快
我要你打破他的頭
- 打算怎么樣? - 閉嘴
伙計們 讓我去會會他
太好了
對不起
恩
我就在這兒站會兒
好了 嘿 放松點 朋友
他很瘦 但是肌肉發達
他重心很低就是說他跑起來跟兔子一樣快
他今天或昨天沒洗澡 所以有股味道
他有些虫牙洞沒治過...
嚴肅點 我以為你會扁他一頓的
是的
想想Tommy Trigger Finger(電影名) 你想要血腥和暴力
但這不行
我不能只是教訓他
身體上來講 我可以 但是如果你教訓了一個惡人
那樣你們也許就能活到中午
然后呢?
"授人以力 自衛到底"
Steven Seagal說的
所以你要教我們如何打敗他?
- 就像訓練我們? - 所以我們能打敗Filkins?
我要教你們的是地下組織最高機密的動作
那完全是技巧
我不管你們說什么
空手道 太極 功夫 螳螂拳
宮保雞丁 Panda Express(美國的一家美式中國快餐館連鎖)
完全是靠技巧 我要你們注意我的技巧
那非常完美 Ryan 攻擊我
我說真的 試著殺死我
快 准備好了嗎? 上! 對 上
我抓到你了!
我抓到你了! 我抓到你了!
該死!
好 絆倒了 剛才那是熊抱
好 Wade 到你了!
搞定你! 注意肘!
不! 停!
好 最后一個并不是最差的 攻擊我
都起來! 圍著我!
來吧 讓我看看你們戰斗的實力
好 你們准備好經受暴風雪了嗎?
- 抓住他 大家! - 是的 抓住 你們全部!
我請求休戰! 休戰! 來過! 三個太多了 太多了 停
哇 有人確實是夾得我好緊
不要總是用東方的武朮
有時你得用下墨西哥的柔道 就像
"柔道不知道你在跟誰較勁 朋友們"
來吧 Ryan 再來一次 最后一次! 拿出你的實力! 哦!
哇!
Ryan!
有人滾下來了!
Ryan!
是我的錯嗎?
嘿! 來看這個!
伙計! 你掉了大概60英尺
天啊 太瘋狂了
這是什么?
這是戰略前哨
這個城市到處都有我的這些東西
別看 好嗎?
現在我們上去繼續訓練
這是干什么的? 早上用來洗你的小雞雞的嗎?
不 你覺得它看起來像橡膠清潔器?
還是一個有直規的武器
一個洗去血跡的拖把?
T-Dog Emmit這邊
- 鑽頭呢? - 不知道
- 等下 - 應該就到了
倒了!
拿著
- 打我的頭 - 哦 不
Wade 來吧 打我
- 但是會受傷的 - Wade 打我
- 我來 - 閉嘴
我不痛 因為我有訓練過的意志
- 走! - 快來
- 打 - 快 快 快 走
- 嘿 鑽頭 我們能多拿點這個! - 不
- 抱抱熊怎么賣? - 不
- 小孩兒哪里來的 鑽頭? - 打牌贏的
- 這個訓練是干什么的? - 叫做"全面強壯"
- 我已經很胖了 - 嘿 你不胖
我不想聽到你說你胖
像大屁股 肥豬 油團 山崩 泥石流這樣的詞
我不想聽到 你多重?
180
什么?
帳單
你們誰來付下帳
因為我還在雇佣期
Filkins Filkins
回避法! 回避法!
出來 Capone! 想打架嗎?
想打架? 你和我 在這里?
這很重要 看見了嗎?
怎么了? 只會躲在別人后面嗎?
- 有人拉著他 - 不敢自己出來嗎?
那會讓你以為你想打架
而他并不想
你在法庭啥也沒有 你沒有簿記員
我在的時候 我就是拉住你的那個人
那樣你就可以假裝發瘋了
冷靜 冷靜!
我要宰了你!
停! 停!
冷靜
讓我保護你們
把票子都朝一個方向再捋一遍
別提了 Don
我還以為這些孩子很有錢呢
感覺好像在跟几個小孩玩過家家
你看看
几乎啥也沒撈著 你覺得這點錢就夠我去加拿大?
我來給你出個主意
早安 三明治
鑽頭? 為什么我們每天早上都來這兒?
因為這些生意人吃不完自己的早餐
他們擁有的比需要的多
這些孩子就很像那些生意人 明白?
他們擁有的比需要的多得多
到他們家里拿走他們多余的東西 這是我們的責任
這几個孩子讓我挺開心的
我跟你說過那個小胖子講話很逗的
我也喜歡他們 哥們
我是說 他們看起來都是不錯的哥們
但既然你喜歡他們 你就得想法幫他們
- 要是你在乎他們的話 - 你什么意思?
偷走他們的電視
也許他們會開始讀書
偷走他們的iPod 也許他們會開始學鋼琴
他們不需要這些爛東西
莫扎特會有掌上游戲機嗎?
我從沒有過 也沒怎樣呀 我到外面玩 爬樹去
哥們 我也是 我現在都也在樹林里轉悠呢
他們的父母從不出現 那兒白天一個人都沒有
我們只需要 大劫一次
傻子
雞巴!
好了 睜開雙眼 讓你的身體重新恢復知覺
很好 你們練習的很好 冥想時間結束
- 感覺怎樣? - 感覺不錯
- 很不錯吧? - 我的肱二頭肌好像變大了
要變成男人了
聽著 我們的訓練已經進行了10%
- 之后... - 10% ?
你嗑藥了嗎? 我們不能再坐在樹林里了
- 我們得回學校 - 我不能再偽造假條了
一個小孩生的病也太多了吧?
你真的已經准備好了?
其實 我還是很害怕回學校去
聽著 假如你沒准備好打架 還有另一個選擇
但我必須誠實地告訴你們
只有最堅強的戰士才能到這件事
這很難 以至于人們只要想想都覺得害怕
是什么?
到底是什么?
去愛他
- 什么? - 愛他
我不知道你哪個筋搭錯了 鑽頭
但我不會去跟他搞的
我說的愛 是指同情
- 我絕不會去... - 閉嘴 還有理解
找到你們的共性
讓他了解你們有更多的共同點而不是矛盾
也許這樣他就收手了
記住 伙計們
你們可能看不到我 但不代表我沒在你們身邊
我會像只鬼一樣潛伏著的
謝了
那就一會兒見了 鑽頭
記住 你們有我的庇護
不
看那兒 我們要躲起來嗎?
不 我們已經躲躲藏藏一個禮拜了
鑽頭不是有教過 找到我們的共性
他在說唱呢 你也愛說唱! 你能做到的!
不 我不能
你能 就像電影"八英里"一樣 他會尊敬你的
不行 我怕他 我辦不到!
- 你瘋了! 別去 - 你可以的 Ryan
- 我相信你 - 別去
好的 我辦得到 我辦得到
- 你好 你好? - 你好?
我想跟你一塊說唱 翻一頁 Ronnie
就那個節奏
- 哥們 可以嗎 Fil? - 好啊 管他呢
你想叫我什么都成
你知道我很忙很邪惡
我是罪惡都市之王 既是佛祖又是禪
還是貝克漢姆 我彎下腰 對這些混球說
"向我的小兄弟問好"
小意思! 這家伙!
肉球 你的意大利面在哪? 你的說唱像一場噩夢
但我沒看到弗萊迪 你根本
都沒在押韻 從你嘴里噴出的話
都好像是嚼過的食物
就這么來! 就這么來!
等等!
既然你想玩這么凶
告訴你 你的那點本事只夠唬唬小孩子
不錯 不錯
所以你最好在侮辱我前走掉
因為如果你繼續的話 我會像地雷一樣
天吶 大家看 這小混蛋在說唱
他再多說一句 我就給他一個大巴掌
你的大屁股晃來晃去真可怕
你很幸運 我沒用棒球棍敲你的頭
敲我也不管用 因為我是綠巨人浩克
我是連鎖超市 正在量販踢屁股
校園小霸王 我的話讓你不爽嗎?
知道嗎? 來舔我的蛋蛋算了
婊子!
你超娚的
我剛剛干嘛了?
簡直太神了
讓他舔你的兩個蛋蛋
好像不是很明智 但還是...
我知道 我剛才著魔了 明白?
接著走 我可不想像Tupac一樣被射
其實 大多數人都在為你歡呼
真的? 那不錯啊 也許鑽頭說的是對的
覺得自己很有趣嗎?
很好 等你死的時候你就笑不出來了
現在我就要弄死你們
你們三個
Ryan 來虛張聲勢拉人那招
你接受不了他比你強的現實嗎 Filkins!
你最好在我發怒前 趕快消...
- 謝謝你們幫我攔著他 - 我靠 你們真白痴!
他一拳怎么就把我打成這樣?
他的拳頭跟你的臉一樣大
沒錯 是真的
說唱的確會引發暴力
問題是 我們有難的時候鑽頭在哪?
也許他去執行黑煞行動去了
Wade 少來 你真相信那套鬼話?
我的小兵們來了
這就是我的船尾騎兵
抱歉 我錯過了那個對講機呼叫 因為我剛才在...
- 誰把你怎么了? - Filkins給我了一拳
Filkins把你揍了?
你去哪兒了?
- 就一拳? - 你去哪兒了?
- 我靠 真抱歉 - 少來
- 我幫你把血擦掉 - 少來
哥們 來坐一會兒
- 看起來挺疼的 - 很疼
- 來 讓我來壓一下它 - 別
別動 別動
Ryan跟Filkins進行說唱較量了
- 你跟他說唱較量了? - 你說讓我們找到共性
他說他是連鎖超市 正在量販踢屁股
你那么說的? 那可不是尋找共性
盡管很好笑
我說尋找共性的時候 可沒讓你這么干
你怎么沒被揍? 他干嘛揍你?
因為我用了那招虛張聲勢
虛張聲勢? 你真的用了?
結果跟你說的根本不一樣
現在比以前更糟了
就是因為你要我們保護那個哈比人
- 大家不要吵 - 我不是哈比人
- 你就是個混蛋哈比人 - 我不是!
閉嘴! Emmit不是個哈比人 我不認為
問題不是出在虛張聲勢
因為你們還沒有把這招完善到可以實踐
問題是Randy開始的說唱攻擊
不是什么Randy! 是Ryan!
你總說你在我們旁邊可你根本沒在 你就是在放屁!
我受夠你在這兒瞎扯淡了! 你被解雇了!
坐下 給我在這坐會兒
你們几個 坐下 你剛剛用高八度的音量跟我講話
現在 我們結束了第一步
看看這家伙是不是很頑強 我們得出的結論呢?
Filkins的確有夠頑強 所以我們就開始第二步
知道第二步是什么嗎? 直接接觸
現在我就要加入了 因為我不會讓你們在被揍了
如果我辦得到的話
有什么計划?
計划?
你們每天早晨几點起床准備上學?
- 7:00 - 7:00
天吶 好吧 明天我們一起上學
Wade 怎么了?
怎么鼻青臉腫的?
過來 孩子 跟我說說
為了保護我的一個同學
有几個小痞子欺負他 結果我被揍了
什么? 痞子欺負他關你什么事?
我不想他被揍
你的本性支配了你的行動
我小時候就是個痞子
并不是壞事 有這么一個小孩 不知道為什么
可能是他那張蠢臉 我怎么看怎么不爽
所以我就時不時地欺負他一下 給他起几個綽號
說真的 假如他現在見到我 他會感謝我的
我讓他提前體驗了社會的殘酷
謝謝 Jim
我很有辦法的 Wade 你應該常來請教我
鎖好了嗎?
- 帶錢了嗎? - 帶了
- 今天有考試嗎? - 帶著你的問題走吧
可別給老師們添亂
好了 過來 讓媽媽親親
過來 朋克小子 我愛你
在家要乖
- 拜拜 我愛你 - 拜拜 我愛你 媽媽!
我愛你 媽媽
黑煞秘密行動
這個老兵竟然可以吻媽媽
來吧 今天我們一起去學校
鑽頭去學校了 睜大眼睛 走吧
- 你不能這副模樣進學校 - 怎么了?
你看起來像鱷魚鄧迪什么的
去你的 你說什么呢?
我是說 你得把自己收拾干淨
錯 戰士用不著干淨 什么樣就是什么樣
鑽頭 你這樣根本不像個老師
你必須得混進去 所以需要偽裝一下
- 到我家去 - 走吧
偽裝一下? 我喜歡
...好像我還記得怎么用 越看越像個男人
給我准備一雙你爹的襪子來?
你曠課多少節才需要被迫留級?
Emmit 你在吹我的眼球
好了 這是我們的課程表和精確的校園地圖
第一節課我們一起上 去生活技能教室那見我們
護送我們到柜子那兒
好的 但是記住 我不能剛一進去
就馬上開始行動 明白? 我是要保護你們
但我得先低調的混進去
讓所有人都看不見我 除了你們几個
你的表情貌似在說 我不知道我在這兒干嘛
第一次代課都會這樣 歡迎來到McKinley!
- 謝謝 有那么明顯嗎? - 是有點兒
沒叫你們 回教室去 快點 離我遠遠的
你上二樓 教師休息室
他們會給你分配任務 去那里面
- 好的 那我過去了 - 是嗎? 看來你明白了
你們好嗎?
教師休息室 他們沒啥分別
在食物上貼個名字 真聰明
鬼鬼祟祟的
- 昨晚看 "實習醫生格雷" 了嗎? - 是的
- 嗨 Lis - 嗨
給你准備了半個桔子
噢 不用了 謝謝
- 能幫你什么忙嗎? - 不用 要幫什么啊?
- 你迷路了嗎? - 沒有 為什么這么說?
- 你像迷路的家長 - 不
不 我是代課老師
- 代什么課? - 任何需要代的課
是的 那就是我要留意的 我想我會一直等著
如果他們需要我代法語課 那我就去代法語課
- 你懂法語? - 一點點 是的
足夠混日子 或者足夠教這幫小兔崽子
- 你教什么? - 英語
我的母語
我是Lisa Zachey
是Zachey小姐呢 還是Zachey夫人?
- 小姐 - 也只能是小姐 讓我如此心醉神迷
那你是誰?
鑽... Illbit博士
哦
- 是的 - 博士
是老師 老師兼博士 只是想提供些幫助
人們不關心我怎么去幫助 只是給我個機會
- 你要熱咖啡嗎? - 非常想
誰能告訴我淋病的別名?
提示下
對了 是clap或是drip
好了 Dane? 關燈
男性一般是經尿道感染淋病雙球菌
經過2到5天后 患者會感到炙痛
特別是小便的時候...
他們拿這個嚇我們 我才不怕呢
...就像這樣
- 我喜歡你的西裝 - 嗯 我喜歡你的一切
我們現在能做什么?
沒有多少老師能買這樣的西裝
- 是嗎? - 如果他還想吃飯
噢 我主要是在垃圾桶里混飯吃
我也要試試 我要些新衣服
不要試 實在要試的話 不要去 "Ocean & Wilshire" 那里的
那個是我的 我是認真的 別去那
- 我們做什么呢? 走吧 - 我不知道
你真壞
- 也許我需要處罰 - 你真幽默
- 我不是在開玩笑 - 我也不是
聽著 我想一直
和你坐在這沙發上
但是我得去教室了 學生們正等著呢 可以嗎?
不 你離下節課還有5分鐘
真的嗎?
我覺得你能在5分鐘內搞定很多東西
我希望如此
盡管我1分鐘就可以搞定了
走吧 走吧!
我們喜歡"生活技能" 我們能不能呆里面?
你們為什么不在走廊里練生活技能呢?
這同樣重要
好吧 他在哪?
扯淡 也許我應該把你們兩個揍扁
那是Brooke!
噢 不 他在那里
我想我最好...
你什么時候有空? 我想見你
- 我第六節課有空 - 第六節課? 好的
我想那時我也有空
我們到時回來見? 好嗎?
- 好的 - 在這見我?
我會讓沙發保持溫暖的
我們最好看下沙發的標簽 看有沒有標阻燃
- 我會的 - 你知道了?
你知道我的意思了? 阻燃?
- 是的 - 因為你太惹火了
"生活技能"在哪里?
鑽頭回話! 你在哪呢?
鑽頭回話!
我不知道! 我看不懂Emmit的地圖!
- 走 走 走! - 快點 Emmit 快點
- 廢物! - 我就知道鑽頭是個騙子
- 我告訴過你的! - 他一定會來的!
"生活技能"!
我要去"生活技能"!
讓開!
把門打開!
蹩腳貨!
對不起! 讓"Mordor城堡"過去!
火警是真的! 不是演習
各位 離開大廳!
說你呢! 走吧! 離開大廳!
經歷的最奇怪的事 哈?
真了不起!
- 呼-哇 - 呼-哇
不錯
Filkins先生! 你為什么不上來
到教室前面來讀一下
"浪漫詩人文集"?
"我喜歡親你這和那
我喜歡撫粉紅色的絨毛"
嘿 唱RAP打敗了Filkins的家伙是你嗎?
你相信更好 他們叫我T-狗
- 哇 真酷 - 他真可愛!
哇
Wade 我是鑽頭 回話 Wade?
- 嗯? - Filkins朝東面下樓了
第一個樓梯間 他下去了 小心點
明白 重復 收到
另外 我剛聽到這群女孩的閑聊 你的那個Brooke
在"羅密歐與朱麗葉"劇中有角色 你也許有興趣過去看看
夫人 夫人 你母親大人要進你的房間了!
天幕壞了 小心 注意周圍
快點! 認真點! 加快! 加快!
快點! 我要看到你做得更多!
做! 快點! 快做! 快做! 再來一個!
還有你們! 你們不要只看著!
做些垂釣! 然后收線!
來吧!
快點 繼續! 動動拇指!
發短信!
注意 哈?
- 學校怎么樣 教授? - 好極了
只要你手里拿個咖啡杯 你就是老師了
我正在考慮寫篇論文...
- 嗨! - 那是什么...
咖啡杯
卡斯特羅 他知道他和
瑪麗蓮夢露之間已經沒戲了
這就是為什么約翰 F 肯尼迪會被刺
- Don! - 你好 同事老師
快點 兩個家伙 下來吧!
我的繩子太短了 我下不去了
你要去哪? 回來!
- 唷 抓住! - 這算什么?
Ronnie 跳下去
祝你生日快樂 Illbit博士
祝你生日快樂（后面紙條上寫的是：去220室，我給你真的禮物）
嗨 T-狗 你必須承認雇佣鑽頭是個好主意
- 是的 你是對的 - 看見了嗎?
我想我們把錢都花在他身上 值
早上好
- 今天早上有好咖啡 Illbit博士 - 享受吧
- 我真喜歡這 - 你做的真棒 鑽頭
我知道 肯定的
過來 過來 過來
好了 快點 突擊測驗 你喜歡一個女孩
你很驚訝她也喜歡你
情況已經是干柴烈火了
但是你想要約她出去
你不確定她是否只是為了性
你過去還沒約會過
并且你有點害怕
總之 你不知道你究竟在做什么
我不能把那些關聯起來
我能做的就是 加入只要有她在的俱樂部
并且最終鼓起勇氣和她說話
- 那你現在怎樣呢? - 一點都沒進展
好了 聽著 應該反著干
- 是的 也許 - 好的
恭喜 你通過了 嘿 離開 離開 別做電燈泡
- 嗨 - 嗨
- 聽著 你真漂亮 - 謝謝
我約會不多
我不知道應該怎么做
因為我們有點跳過那個部分了
你有沒有想過下班后一起出去逛逛?
真抱歉
教師手冊第35A條規定不可以和其他教師約會
噢 真的嗎 也許是條好政策
是的
幸好你是博士
因此 可以
- 今晚見? - 好的
關原之戰
Kanetsugu嘲笑Tokunaga的惡習
只會激怒后來
召集Toyotomi并統一日本的Tokunaga
并且使當地的封建領主免于交戰
嗨 你在這個俱樂部干嗎?
我是亞洲人
他死后...
- 不 你不是 - 是的 有一點
真的?
- 你沒一點像亞洲人 - 是的 我知道
西部先進攻
我怎么參加每個活動都看得到你?
只是... 我參加你在的那些俱樂部
因為我想跟你說話
Wakisaka 990人 Ankokuji 1800人
因此你不是亞洲人
不是
好了 也許應該打哪來回哪去
Chosokabe 6600人 你說這是不是讓人很興奮?
所有這些人
你現在不能走了
我要讓你參加我們的會議
今年的成員資格下發了
好吧 我做的到
- 在學校一切都好嗎? - 是的 一切都很好 我很忙的
親愛的 我知道一旦孩子們上高一級的學校就會有很多壓力
有些孩子想成為你的朋友
但是他們也會叫你買他們的毒品
我發現你最近花錢有點多
我得確定你沒把錢拿去買毒品
沒有! 我保証沒買毒品 媽媽
教練說毒品會讓人墮落
你確定不嗑藥?
不嗑!
我注意到你吃飯不香
- 餓嗎? - 我們只是擔心你
我明白
那個在起居室的銀盤不見了
- 你看見了嗎? - 我帶到家政課去了
我們需要冷菜碟子 對不起
回頭想來 我不見了一個表
你不會也帶到家政課去了吧?
噢 是的 我們做表型蛋糕
注意點 自作聰明的家伙
嗨
小心點 Wade 你不要這樣偷偷地接近
- 對不起 - 沒關系
我會跳過去在兩招內干掉你
然后我就不知道了 我會很內疚的
- 我跟Brooke說上話了 - 真的嗎? 坐
- 我想她可能喜歡我 - 是嗎?
是的 至少有一點點
那是你需要的 是你成功的第一步
沒有你我會沒有信心去嘗試的
- 我是說... - 別這樣
有喜歡我的人在我身邊真好
不會嘲笑我 也不會像我后爸一樣讓我加入
足球隊
竭盡所能 全力以赴 軍隊常說什么?
"就用你的方式"
我想那是漢堡王
你認為他們從哪兒搞到的?
另外 你以前做的事 雇佣兵啦保鏢啦 從頭至尾
嗯 是這樣
嗯 我本來想成為博士
噢
可是當過陸軍上校的老爸 不肯供我上大學
嗯 他總對我說 "鑽頭 你不是那塊料 你是個笨蛋"
我想可能因為成績太差
或是厭學行為才讓他有這種看法的吧
沒弄明白 也許他對
所以你成了 "一個人的軍隊" (army of one 美軍2006年前的征兵口號)
"一個人的軍隊"
給
我們給你做的
"四個人的軍隊"
不知你是否明白
遇到你之前 我們都覺得生活會永遠這樣爛下去
至少我這么認為
是啊 說得沒錯 我不明白是因為我已經麻木了
這活兒挺棘手 我不敢有絲毫懈怠
好了 你也得到了回報
希望徹底完事后 你還是我的朋友
再見
美極了
我喜歡來這兒
事實上 重新規划前我還在附近一個小地方生活過
是嗎
- 受了不少苦吧 - 還行 一般般吧
嗨 陌生人
給點兒零錢吧 陌生人
給你
- 笨蛋 - 哼哼
給點兒錢買東西吃吧 嗨
下次不會這么便宜了
- 喔 - 晚上好 先生 能給一塊錢嗎?
- 好極了 感激不盡 - 好啦
嗨 能再給一塊嗎?
你好面熟
知道嗎 你人比我好
因為 這話有點難為情 換我早就發火了
他們早惹火我了 我恨不得...
可轉念一想 他們也是上天的子民 所以...
- 說得真好 - 嗯 想看看好風景嗎?
這邊來
- 請看 - 謝謝
呃 你這兒還有什么?
- "兩元拋" - 你知道這酒?
我喜歡
- 教師只買得起這種東西 - 說得沒錯
來點吧
其實我一直擔心你要帶我去
扭臀舞俱樂部之類的地方呢
那絕對不是我
可 呃 實際上我更屬于
朴實無華 腳踏實地的露營者
我倒不希望你過份熱衷于此
實際上 我確實 "樂此不疲"
引人入勝
嗯 我想跟你說 我是說...
想讓你知道我的一些事兒
我希望我倆能相互凝視 開誠布公
我們就那么 嗯 相互傾聽 不作評判
天 你真偉大 你就是那個適合我的完美男人
- 真的? - 我說的真心話
你為人出色 對我關心備至 真的很美妙
因為我經常被你這樣的背包客弄得神魂顛倒
他們不在這兒
某種程度上 我痴迷于失敗者 有些莫名其妙
我好像必須與無所作為的人為伍
比如 那些窮困潦倒 流離失所...
- 打住 打住 打住 打住 - 你知道 就是
打住
我明白了 你作了一些糟糕的選擇 可誰又不是呢?
只是有點兒理想主義
只是和某些人在一起我很快樂...
我知道
你現在和博士在一起
是啊 感謝上帝
還是吻一下吧
你安排的?
那小子跳出灌木叢就即興演奏了 不可思議
不是我安排的
- 光屁股那家伙是我老師! - 什么?
- 耶 - 他不是老師!
每天他都等在高速出口 我給他几個小錢
你說什么? 流浪漢?
胡說什么呢? 他不是流浪漢! 他哪有那個福分!
喂 別擋道
你們怎么樣?
- 嗨 進展如何 鑽頭? - 嗨 鑽頭
好了 聽著 還記著說過那事嗎?
- 記著 - 那好
- 計划取消 - 什么?
- 鑽頭! 鑽頭 - 慢 慢 慢 慢
計划取消是什么意思?
不是取消 我是說 那個... 延期
因為我覺得現在沒必要從他們那兒弄東西了
孩子們 他們有點兒把我當英雄了
所以 我想 順其自然走走看吧
嗨 嗨 嗨 嗨
你是不是真把當老師當正事干了 嗯?
身穿羊毛衫 腳登休閑鞋
- 這只是裝飾 - 看上去你是教同性行為學的
究竟怎么回事? 還知道姓什么嗎?
你倒是應了一句老話兒 鑽頭 叫做"癩狗扶不上牆"
嘿 先生 首先 那不是老話兒
是你從我這兒偷學的
我常說這句話 其次 我被侮辱了
好了 你應該干 鑽頭 我了解你
你的真我一定會干這樁買賣 伙計
這么多人眼巴巴等著呢 伙計 別讓大伙兒失望
不! 不 就這么定了
我是第一次不讓大家失望
- 現在你一事無成! - 完全正確
那家伙是個騙子! 穿Mister Rogers毛衣那家伙是個流浪漢
嗨 嗨 嗨 嗨 好了 查清了 查清了
我剛才看見那個新代課老師...
D49 這里是游戲王7
在通往危險區域的馬路上
重復 在馬路上 完畢
啊 真他媽的!
游戲王7 前有敵人不能通行
重復 北面有敵情
- 啊 狗屎 - 伙計們 保持原地不動
我正在途中
伙計們 保持原地不動!
過來 你們這些小老鼠屎!
不! 讓開!
嗨 你們干什么了 嗯?
好哇 你們把零錢給了代課老師
- 所以他讓我們受了苦頭? - 抓住他們!
Filkins先生?
抱歉 我要你去上課
你們三個 也得離開這里!
- 走呀! - 嗨
從我面前消失 流浪漢!
如果你停止搔擾這几個孩子 也許我會離開
但在你准備好這么做之前
我關你几次禁閉 讓你想想清楚
求求你了 不要 千萬別關我禁閉
這是我的職權 也該動用一下了
下面做什么? 嗯? 與你和其它流浪漢
在海灘淋浴嗎?
- 真有點兒喜歡你了 伙計 - 這話是什么意思?
異想天開 你們還真有點兒不可思議的小幻覺 孩子
好了 做個交易 小事化了吧
我的能力很...
傻冒兒!
- 他正打我耳根子上! - 跑! 快跑!
- 對! 跑! 自己救自己吧! - 跑!
醫護兵!
鼻子被打了一下!
跟著耳朵又挨了一拳!
哦 伙計 沒事兒
啊 根本不管事兒
- 他本來就是個流浪漢! - 嗨! 嗨 伙計 停一下 等等!
- 伙計們 容我解釋! - 解釋什么 嗯?
Filkins只會變本加厲地欺侮我們!
在海灘上淋浴是怎么回事?
你們這些孩子 停一下
你為什么在海灘淋浴?
為什么我們不一起在海灘上淋浴呢?
這是我早鍛煉計划的一部分!
我一般慢跑五英里 然后游泳十英里
為了保持身材 我一直這么堅持 鍛煉完后淋浴
那你為什么不自衛呢?
因為我被打得太狠了! 看看這兒!
然后耳朵又挨了一下
你們可能看都看不見 挺深的 在耳道里
我其實沒怎么受傷
我只是假裝彎下腰 好讓你們有機會脫身
我們出錢是讓你痛扁他!
周圍這么多孩子我怎么能痛扁他呢?
再有 校長會來 可能還有警察
他們就會發現我不是真老師
我蹲監獄有什么好處?
你們看 今天我替你們擋了子彈
你們几個全身而退 毫發無損!
- 你傷著了嗎? - 沒有
我就像總統身前奮不顧身的特工
而且 你們看 我也沒指望你們感激我 因為這是我的工作
但可能會有點兒獎金什么的
計謀經常會被扔在腦后
真的很抱歉 鑽頭
真拿你們沒辦法
想來點兒麥片嗎?
- 有Cap'n Crunch牌的嗎? - 有
走吧
- 鑽頭! - 你們在干什么?
- 到底怎么了? - 不 不要 停下 停下來
- 把東西放下! - 嗨 沒門兒 伙計!
- 鑽頭 你嚷什么? - 鑽頭 閃開 伙計!
- 你認識這些人? - 不 不認識!
我們就要收工了 沒錯吧?
- 我要瘋了! - 我爸媽會殺了我!
- 到底出什么事兒了? - 天下太平!
- 真他媽的 伙計! 我得出去了! - 等一下
- 你們為什么都要喊叫呢? - 先生?
- 不是這樣的! 瞧你們辦的事兒 - 別緊張!
- 千萬別緊張 伙計 - 計划不是這樣的
- 放松 - 東西被搬光了
你作為男人走近我 我作為男人靠近你
房子里的東西全光了!
- 你... - 別碰我!
別讓我像Billy Jack那樣痛扁你
小心!
這才像Billy Jack扁人
快 Bernie 撤!
撤! 快著 別擋道 伙計!
- 撤! - 撤!
最好跑快點! 我看見你們的臉了!
我記憶力超強!
滾出我家 你這混蛋!
什么? 還有一個? 我要殺了這個混蛋!
不! 是你這個混蛋! 滾出我家 就現在! 瞧你做的好事!
我什么也沒有干!
我只是想幫助你們! 看看我!
Wade 我想有人在你家廚房小便了
- 好極了 - 我是不是該叫警察?
不 別叫警察! 不要
鑽頭 告訴我們實情
你們無法掌控現實! 我無法... 你們想聽什么?
我在孤兒院長大?
我... 沒人需要我? 你們不想聽!
因為那也是個謊言!
好吧 我可能沒有完全坦白地告訴你們我是誰
那么你參過軍是謊話吧?
不是! 是真的 我接受過美國陸軍訓練
那為什么一個十多歲的孩子不費吹灰之力就把你打得屁滾尿流?
因為我不喜歡暴力 我最終沒能成為一名士兵
- 原來如此 - 我喜歡防御
喜歡在泥水里葡艿 喜歡在單杠上搖蕩
喜歡救助傷員 但不喜歡正面沖突
都這樣了 你們三個還跟我對著干 不是... 我不...
- 實在是... 對不起 - 扯淡!
你在部隊呆過 是不是? 告訴我 你在什么地方服役
我的部隊在中東 我在那兒待了大約半天
我看見了一些駱駝 還聽到
我想 是爆炸 我不知道
而且那里... 那里非常熱 那里...
我爬進了一架運輸飛機的輪艙 就這樣飛回了美國
我擅離職守 那是...
你的名字"鑽頭"也不是真的吧?
我的名...
什么? 你怎么能問這個?
是不是?
不是 是... 是Alamo Taylor
不是 那也是假話
我這么做 是想再感動一些孩子
你們什么時候能長大?
我真名是Bob Taylor
不是Robert 只是Bob
你們滿意了嗎? 我沒用鑽頭殺過人
雖然在高中的時候
我用鑽頭刺了小指
大家就開始叫我鑽頭 以此取笑我
- 好嗎? 你能看見這個傷疤... - 不 走開
...如果你仔細看 看見了嗎?
看 Ryan 看 你能看見 是真的 看啊
在日光下你能看見嗎?
所以你只是利用我們 好拿走我們的錢和我家所有的東西?
那樣說過于簡單化了
我還以為你關心我們
我關心 只是...
我以為你是我的朋友
出去 鑽頭 而且永遠不要回來
走!
對不起
喂?
嘿 對 聽著 我知道...
對不起 我知道我應該見你
但是我今天真的很糟糕
你在哪兒?
還記得你說過你是那種戀愛自毀類型
總是和一些真正的窩囊廢之類的約會嗎?
徹底的一無是處者
- 對 - 那么
也許你至今還沒擺脫這種狀態
不 你說你是個博士 你是個博士 你不是博士?
不 我不是博士
我是個無家可歸的美軍逃兵 我是...
我不是老師 但是我在學校里 我想保護那些孩子
什么? 你說無家可歸是什么意思?
就像 是比喻說法還是為難?
你必須說出來
你必須說出來 只是...
不是這樣
鑽頭? 我是說 Bob 是我們 伙計們
- 回電 Bob - 對 回電 鑽頭
孩子們?
我們打來只是告訴你我們報警了
我們還希望你在監獄里度過余生!
現在我知道為什么人們叫你鑽頭了 因為你扭曲人性!
你是個混蛋和垃圾
我要拿回我成人禮的錢
哦 對了 我還要拿回我的步話機 完畢
我說 這些我總共給你1,500
1,500? 拜托 老兄
這些東西有很大的情感價值
- 對誰? - 對被我偷的人來說
我才不管他們 1,500
好吧 成交 我做什么? 倒車嗎?
- 對 往后倒 - 好
你好嗎 Don?
你知道你笑得多蠢嗎 Don?
這樣如何 你跳下車來
讓我再踢你屁股?
對不起 但是這些成果要被送回去了
- 哦 真的嗎? - 對 沒錯 Don
我還要告訴你另一件即將發生的事
我的左腳會踢到
- 你的右臉上! - 哦 饒了我吧 鑽頭
我了解你 了解鑽頭 我知道你不會這么做的!
好啊!
我再給你一次機會挽救我們的友誼!
該死! 你准備好了嗎 Don?
- 不! - 對!
朽木可雕 Don!
我死定了
- 你死定了 - 我很難過
Wade 怎么了? 出什么事了?
對 但是你們不會想回家
- 哦 不 不 電視機沒了? - 如果是這樣 你死定了
當然是你的錯!
你在家里! 你應該阻止他們!
原諒我吧 我不是故意的
哦 天哪
請別叫
怎么回事? 我以為我們被搶了!
是被搶了!
我們沒有被搶! 是被重新整理了!
你和你的狐朋狗友搞了個大麻聚會?
- 不! - 哦 親愛的
- 罰他 爸爸 - 對 別放過他
- 你吸大麻了? - 沒有 我真的搞糊涂了
不 不 Wade 肯定是鑽頭做的
誰是鑽頭?
現在告訴我是怎么回事 Wade
我只是... 我覺得很奇怪 你要知道
我這么做是為了讓他們覺得自己是集體的一份子
我是說 我認為這是學校的傳統 這是有點惡作劇 對 但是
只是為了 你知道 讓他們有歸屬感
來個有趣的開始
我是說 誰小時候沒經歷過這些?
對 我記得我那時候 被綁在旗杆上
被砸了几次雞蛋 最后都一笑了之了
對 Wade 孩子們 你們真的不該這么恐慌
對 那孩子并不危險
和一個骯臟的無家可歸的老兵相比尤其是
我越想 那家伙 他真的可能傷到我
好了 我... 很抱歉 但是你們把一個亡命之徒帶到學校
威脅我學生的安全
現在 我不... 我不想在這兒指責誰
但是我認為大家都知道是誰的錯
你們讓我身處險境 伙計們
這比任何人的惡作劇都糟糕
我只是很幸運我能保護自己
誰知道會發生什么?
那人是個老兵! 他殺過多少人啊?
有人看過日界線的"以牙還牙" 嗎("日界線"是NBC的一檔雜志型新聞節目 "以牙還牙"是其拍攝的關于兒童性虐待的系列片)?
- 我看過! - 我看過 對
他們就是這樣給戀童癖者設置陷阱的
- 哦 對 對 - 一個祖父 一個牧師...
我是說 你能想像嗎? 你認為你在約會
然后突然一下子 警察到處都是
- 對 - 天哪 那家伙知道我們住在哪兒
- 對 - 好了
我認為你們會很高興知道 我把這個鑽頭的監控錄像
交給了警察 他們說會密切注意他的動向
不 你們到底是怎么回事?
你們有心理缺陷還是怎么著?
你們要明白 鑽頭在這兒是因為
這個神經病要殺我們!
我是說 Filkins才是真正的罪犯!
對! 他有把武士刀
- 他用它傷害過其他人! - 好了...
坐下!
非常感謝
現在 Terry
他們說的是實話嗎?
哦 對 全是實話
我真的是個從自14世紀來殺他們的武士
他太可愛了
好了 我希望我能代表在座的諸位
說問題已經解決了
- 謝謝你 好了 好了 - 好了?
很好 謝謝你們能來
- 謝謝 - 好了 對
- 嘿 很有趣吧? - 沒錯
- 哦 天哪! - 太棒了
- 你感覺好點了吧 親愛的? - Terry 親愛的
我不知道你是獨自一人
我們想讓你來家里吃飯 好嗎?
- 那太好了! - Wade能交更多朋友
請給我一個刮刮卡
你是個天生的失敗者 那很好玩
不好玩
對我來說很好玩
拜托 別咒我 別咒我
500! 沒錯! 沒錯! 我中了!
- 我中了 伙計! - 小子!
看看! 沒錯!
你能去加拿大了!
你最好相信! 太棒了 伙計!
終于! 終于 我中了!
你過來! 這塊糖算我的! 放下!
好了! 也許只有一塊 給你 拿去吧!
好了 保持警惕
- 你看見Filkins了嗎? - 沒有 但是我看見Brooke了
我要去爭取 我要約她出去
- 真的? - 對
- 你一直在等 為什么現在不等了? - 為什么不呢?
我的生活這么糟糕 即使她拒絕了
我也不會太難過
我不知道
- 嗨 - 嗨
聽著 我不知道怎么做
實際上 我一直想這樣做一下 我只是不知道
什么時機比較合適 我不...
我不知道會不會有合適的時機 我是說 如果我想過...
沒關系 Brooke
唷 老兄 我發誓那些不是我的蘇打水
但是如果你想 比方說 雇用我之類的 就像保鏢
我想我也許能貢獻出我的畢生精力去找出真正的罪犯
Wade 走了 我沒事 我們走吧
你說什么 啊?
好吧 你知道嗎? 你是怎么回事?
你為什么不能放過他們?
你想干什么 老兄? 你想干什么?
你不會做什么的 因為你根本不是男人
- 別碰他! - 你不是男人
看見了嗎? 看看
軟弱無能!
你為什么要浪費我的時間? 可憐虫
你沒事吧 Wade?
- 別擔心那家伙 - 他只是內心恐懼
- 起來 我們離開這兒 - Wade?
你去哪兒?
- 狗子! 攔住他! - 打呀! 打呀!
加油 Wade!
我立刻會打的你屁滾尿流 知道為什么嗎?
一半因為每個人都受夠了你這個垃圾
一半因為你對Brooke說的話!
你以為我是笨蛋嗎?
想騙我好讓我惹上麻煩?
好 那我們就找個地方打的你鼻青臉腫
- 任何地方 來吧 你選 - 好吧 很好
大家注意了! 注意了! 今晚我要在我家揍扁他們!
每個人都得來! 會非常精彩!
終極怪胎對抗!
一旦你踏進我家 就是擅闖民宅 老兄
我想怎么做都行
你不過是個可憐的廢物
今晚結束時每個人都會知道 老兄!
到時候見!
我剛做了什么?
太酷了 老兄
- 我和Emmit會支援你 - 哦 現在是 "我和Emmit"了
你從未對我友好過 Ryan 我只是想對你好點
我努力建設我們的友誼
但是我不會為置我不顧的人赴湯蹈火的!
"生存戰朮" 我反對暴力
我還有大好前途!
我們接下來怎么辦?
也許我們最好學學怎么打架
- 向左跳 向左跳 - 加油 小藍
- 那才是我想要的! - 不 不
- 那才是我想要的! - 加油!
加油! 好!
這個電吧真的起作用了
我覺得強壯了點
我覺得胖了點
你想讓我做什么? 你就是想讓我打你?
快 來幫我個忙
太好了!
好吧 我們必須先學會如何搏斗
准備好了嗎? 讓我先來吧
- 是嗎? - 好吧
要忍住疼啊
記得那混蛋鑽頭怎么教我們的嗎?
- 別去想疼! - 好的
來啊 打我的胸口
天哪!
- 你手上全是骨頭! - 當然
我們要先講明對方的攻擊力度
好吧 10級是最厲害的 你要几級的?
五級 打后背 打后背
哦 上帝啊!
想知道被揍到前額的感覺
天哪!
- 就這樣吧 咱們換一種方法! - 好的
現在我不告訴你我要打你哪
- 不 我不喜歡那樣 - 不 那樣才行
- 不 這樣不好 - 那樣才行 那才像真正的搏斗
- 相信我吧 - 好吧 好吧
我看不出他要怎么打
Wade不可能傷到我的
不要打小弟!
你打到我小弟了!
親愛的媽媽 當你看到這個時
很可能我已經死了
如果我不能夠幸免于難，你們一定要控告Emmit一家
另外 很抱歉我把你的銀色碟子弄丟了
我的打擊樂將會更值錢
你們可以隨便賣給Ghostface Killah
記住咱們的計划 先下手為強 狠狠揍他
你攻擊他的頭部 我打他小弟
看起來真是個很酷的晚會
哦! 你們好啊 伙計們
那么 死到臨頭有什么感受?
- Filkins在哪? - 廚房
萬一我們搞不定
- 我不想留有什么遺憾 - 爽
我的臉!
我已經挨了第一下了 計划之外的
讓我們動真格的吧
嘿! 嘿 嘿 大家都過來 大家都過來!
這兩個家伙居然真的來了!
他們就是我跟你們說過的那對連體同性戀!
他們來了! 真是笨蛋啊!
我討厭他叫我那個
我們會玩的很愉快! 因為他們...
奏效了
- 一切都結束了 - 太簡單了
- 我們成功了 我們成功了! - 我們做到了
同學們 從九年級到十二年級
我保証 他的統治結束了!
我保証! 他永遠不會再欺負我們了!
他站起來了!
你死定了
我有大麻煩了!
偷襲? 你弄壞了我家的樓梯
我爸爸喜歡那些樓梯!
你能忍住疼了?
我想我就忍了一秒鐘 但沒有完全忍住
想玩嗎?
讓我們好好玩玩
起來 起來 起來! 快 Ryan
你身材太惹火了 我真是離不開你
- Ronnie!你要錯過好戲了 - 我這就來
嘿 伙計們!
嘿 Jay 給我來點激情音樂
越來越好玩了
好!
嘿 呦 呦 后退
我要好好教訓這兩個混蛋
他們是你的 Filk! 他們是你的 親愛的! 我們來了
- 你才是個混蛋! - 嗯?
就是這樣!
這...
- Emmit加入戰斗了! - 哦，太好了!
- 打得好 Ron! - 加油!
大力擁抱!
- 上! - 哦!
我打到他了! 我打到他了!
加油 Wade! 你很抗揍的! 快回去!
- 我要憋死了! 我要憋死了! - 你不會再揍我了吧?
再也不會了! 放開我! 我要窒息了 Ryan 要憋死了!
我放你走 不要再惹我了...
- 我打到他了! - 不! Wade!
嘿! 嘿 那 嘿...
- 一點都不疼! -真的?
太好了
哦 這次疼了!
放開這個孩子
私人保鏢鑽頭Taylor宣布報到!
- 呼-啊 - 你回來了?
- 是的 - 你他媽的來這里干什么?
怎么 你想從這拉生意嗎?
不 但這場架得結束了!
聽到我說什么了嗎? 結束了!
結束
結束了 伙計們! 都結束了! 回家去吧!
看 你還年輕 你有... 在你眼里我看見了狂熱
而且它讓我感到害怕
打得漂亮
我想理智點 但是我要告訴你
那些孩子雇我做他們保鏢 我就要保護他們!
想聽聽不可思議的事嗎?
在你內心深處 我知道還是個好孩子
該死的 我討厭被這個孩子打了
上啊 鑽頭 揍扁他
- 我不能! 他還是未成年人! - 不 他不是 他滿18歲了
你18歲了?
就得這樣
鑽頭!
你几歲了?
我17歲 我沒成年
- 我媽媽開車送我上學 - 來啊!
我對上帝發誓!
真厲害
真是個男人 鑽頭 你真厲害
我想我再也不能這么干了
太奇怪了 我猜它類似于
當一個母親為了救孩子把汽車都舉起來一樣
- 是的 - 你就是用那種爆炸性的體能
只能這么解釋了
腎上腺激素 就是這個詞
我的手... 我的手還在發抖
- 謝謝你回來 - 你逗我嗎? 我不得不這么做
我不會再私自離開你們了
我犯了那個錯誤...
真他媽的背! 我要走了 孩子們! 一路平安!
再見 鑽頭!
嘿 小子!
還沒結束呢!
- 他沒感到疼 - 哇噢
那是我的小指嗎?
- 你沒事吧? - 我手指頭!
你沒事吧?
- 真的很抱歉 - 我為什么要奪劍?
- 我指頭丟了 不 不 - 讓我看看 讓我看看
- 我小指沒了 - 讓我看看 讓我看看
沒關系 沒事的 我能忍痛
我不行 給我些冰
還不是很糟糕 來 幫我找找那個指頭
- 趕在螞蟻找到之前 - 你最后一次看見它是哪兒?
- 在草地上找找 - 我的老爹啊 唷 別告訴我爸啊!
幫幫忙啊 哥們! 在老鼠找到前找到它!
看見它了嗎? 找下那邊
- 是那個嗎? - 哪?
嘿 哥們 我找到了!
不!
我們找到了
給我點冰
- 來點冰! - 來點冰!
給你瑪格麗塔酒行嗎?
哦 天哪
兄弟!
快 哥們 我們要送你去醫院
- 好吧 我們走 - 我們走
很快就會沒事的
祝賀你們 警官 你們剛剛捉住了罪大惡極的Bob Taylor
妙極了 車上不准放酒的 先生
哦 好吧 那么 讓我把手指頭拿出來
呼-啊
- 唷 哥們兒 太棒了! - 謝謝 朋友
哥們 你們都不知道大家等今天等了多久啊
- 謝謝 - 哥們 會有報道的
肯定!
我很慶幸自己沒去妹妹的生日聚會
嘿
他好迷人啊
你知道嗎 Terry一直很猖狂
還有 他一直用他的劍威脅我
我被嚇得要命啊 知道嗎?
- 嘿 你沒事吧? - 當然
當腎上腺素作用過后 我就會覺得很疼了
我不想讓你認為 我是那種以暴力來討女孩歡心
的人 但是剛才打架是為了你
你真的好勇敢啊
你知道嗎 Emmit 很難想象我要說這些...
你 我的朋友 是個瘋狂的王八蛋 知道嗎?
你都不知道我有多害怕
沒事了 現在 去找點吃的 我餓了
親愛的Wade Ryan 還有小Emmit
謝謝你們送的薯片
突然的 我在這變得很受歡迎
嘿 Bob 給我點薯片 否則在你洗澡時刺你
開玩笑而已
我很高興在你最后的回信里看見
Filkins被遣送回香港
和他父母在一起 因為他違犯了很多次未成年人禁酒令
現在 高中也許會是你們期望的那樣了
- 而不是一個糟糕的地方 - 哦 耶
- 耶! - 耶!
就我來說 每次我看見我原先小指在的地方
我都會想起你們還有和一起作戰的日子
有點酷
幸運的是 他們有一項工作安排程序
而且他們說我能安排下一個工作
這使我激動了好久
談到使我激動好久的事 我想說
Zachey小姐和我開始聯系了
我不明白為什么女人喜歡囚犯 但是她們真的是這樣
另外 我要說 我想念你們
出獄后我會看你們去
這要多虧了當前美國軍隊的寬大政策
從今天數兩天前頒布的釋放法規
官方正式給了我三周的判決
- 你的兄弟 Bob Taylor - 再見 鑽頭
- AKA 鑽頭 - 一會見 兄弟
AKA Alamo Taylor
我依然喜歡那種聲音
你出來啦!
- 鑽頭! - 快啊
- 哦 天哪 - 他出來了
快啊 過來 過來! 集合!
- 他自由了! - 給我抱抱!
給個擁抱吧 耶
很好 那將讓我天天都能開心啊 哈?
是 那是我朋友 鑽頭
你很酷 我們能馬上干一架
這是我生命中最長的三周
我也想你
- 感覺好多了 - 你真的震動了監獄?
- 那還不是那么糟 - 跟上 我們走
你知道嗎 在隔壁牢房里的那個家伙教了我几句西班牙語
你知道abierto的意思是"打開"嗎?
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：inmelae 下里閑人 戀雨石 獻給老郭 駕云的虫子 阿布 marx1818 小米 校對：小莫 Friday
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
救命啊! 我在流血啊!
過來 士兵 讓我看下
過來 站到那去
你流鼻血了 抬起頭 45度角向上
- 怎么會這樣? - 有個人打了我
告訴我他的名字 名字 以后就不會再發生這類事了
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：inmelae 下里閑人 戀雨石 獻給老郭 駕云的虫子 阿布 marx1818 小米 校對：小莫 Friday
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途